26 (a) — Lia Pensabene
Thank you all for your patience and for staying with us until the end. I also wish to thank again our European Partners: Jim, Pavlos, Diana, Rosanne as well as our eminent speakers. I now give the floor to Headmistress Battista for the final greetings. Thank you all.
26 (a) — Lia Pensabene
Io devo ringraziare tutti per la pazienza perché abbiamo sforato abbondantemente, ringrazio di nuovo tutti i miei partners, ringrazio Jim, Pavlos, Diana, Rosanne, i nostri bravissimi relatori e ripasso la parola alla preside per un saluto finale. Grazie a tutti, davvero.
26 (b) —Maria Stella Battista
Thank you for staying with us. The past two years have been quite difficult, but Lia, her cohesive team and our partners have succeeded. I wish to thank all the eminent speakers who contributed to our project, which — we hope — will be disseminated and used by many students, teachers and organisations.
I was really honoured to have you with us and I hope that our collaboration will continue. We made an agreement with the University of Naples, l’Orientale, and I can’t describe how humbled and honoured I am. Despite my scientific background, I have always been interested in languages. Who knows, maybe that’s why I enjoy working at this school. Thank you, you’ve made me very happy. I wish to thank the teachers, the students, all the people attending this webinar and prof Lia Pensabene’s family, who have been so helpful. Thank you all again, goodbye.
26 (b) —Maria Stella Battista
Ok, grazie per essere rimasti con noi tutto questo tempo, sembra ieri ma i due anni sono stati abbastanza difficili. Solo un gruppo coeso e una persona paziente come Lia Pensabene poteva portarlo fino in fondo, coadiuvata da tutto il gruppo e da tutti i partner.
Io ringrazio tutti i relatori che con la loro presenza hanno dato lustro davvero a questo nostro progetto inizialmente tanto piccolo che speriamo possa essere divulgato, disseminato e utile a tante persone. Veramente mi avete onorato, cari professori, con la vostra presenza e anche se a distanza ho apprezzato il vostro contributo attraverso quello che mi raccontava la professoressa Pensabene, quindi veramente spero che la collaborazione con le varie università vada avanti. Abbiamo approvato negli organi collegiali la convenzione con l’università L’Orientale di Napoli, per me questo è veramente un grande onore. Io ho fatto studi scientifici, tecnici, però ho sempre amato le lingue quindi chissà, alla fine al CPIA mi ci trovo bene anche per questo. Vi ringrazio, veramente mi avete emozionato e resa felice oggi. Grazie a tutti, grazie ai docenti, agli studenti e tutti i partecipanti, alla famiglia della professoressa Pensabene che pure ci ha aiutato tantissimo. Grazie, grazie ancora, arrivederci a tutti.