14 — CPIA Ravenna
Elena Bellinetti
It’s a pleasure for me to introduce Elena Bellinetti. As already stated by Headmaster D’Orazi, Elena has played an essential role in this project. She is the one who convinced us that our idea deserved to become something more, it deserved to be a European project. She was very tenacious, she never gave up until we submitted our Erasmus+ Project Application, alongside our colleagues Stefania Lista, Giovanni Aufiero e Gennaro Zarro. So Elena, once again, thank you.
Good Morning everyone. My name is Elena Bellinetti. I teach Italian as a foreign language and I have been the DiM Project representative for the Cpia of Ravenna for almost two years.
I am proud to be here today. Here’s a video made by my colleague Lorena Maoret who has also been involved in the project since the beginning. The video shows every single step which led to the creation of the DiM platform.
I would like to thank the partners, above all the project co-ordinator Lia Pensabene from Cpia Avellino. I also want to thank all the teachers of our school who took part in the project and supported us. I want to thank our students who played a key role. A special thanks to Emiliano Minerba for supervising the data collection and for discussing the Wolof language with our students. Last but not least, I want to thank Fama who collected most of the Wolof entries in the dictionary.
Here are two videos showing our experience with the project. In the second video, Lo Fama talks about her involvement in the project. Thank you all.
14 — CPIA Ravenna
Elena Bellinetti
Buongiorno, mi chiamo Elena Bellinetti, insegno italiano come seconda lingua e sono stata responsabile per il progetto DiM per il CPIA Ravenna per quasi due anni: sono davvero contenta di essere qui con voi oggi. Vi vorrei mostrare, con un video, preparato dalla mia collega Lorena Maoret, che come me ha seguito il progetto fin dall’inizio, tutto il percorso fatto passo a passo con i nostri studenti e i nostri partner per riuscire a realizzare la piattaforma DiM.
Vorrei ringraziare i partner del progetto ma in particolare l’ideatrice del progetto, che è la professoressa Lia Pensabene del CPIA Avellino, tutti gli insegnanti della nostra scuola che hanno partecipato al progetto o che ci hanno supportato in questi anni, ma soprattutto vorrei ringraziare i nostri studenti che sono stati davvero di grandissimo aiuto.
Ringrazio anche Emiliano Minerba per essersi reso disponibile ad un controllo scientifico dei dati raccolti e per aver dialogato con i nostri studenti proprio attorno alla lingua wolof.
Voglio ringraziare infine la nostra studentessa e mediatrice linguistica per il wolof, Lo Fama che ha raccolto per noi molti dei termini del dizionario wolof.
Ecco qui di seguito i due video che testimoniano il nostro contributo per la realizzazione della piattaforma. Nel secondo video la studentessa Lo Fama ci racconta la sua esperienza all’interno del progetto.
Grazie a tutti.