1 — Lia Pensabene
Welcome to the multiplier event for the presentation of the dim project, funded by the EU programme Erasmus+ Key Action 204 strategic partnerships for adult education. I am Lia, a teacher at CPIA Avellino and, also, the project coordinator. In We are going to present the outcome of the DIM project, which led to the creation of an online multilingual dictionary, free of charge, available to all. I am trying to speak slowly to give our interpreters time to translate into English. It is my pleasure to welcome the main project contributors, our students and partners, as well as the academics who revised the students’ work and shared their knowledge and experience with us. I would like to ask Maria Stella Battista, the headmistress of the CPIA Avellino and also the project beneficiary and legal representative, to say a few words to the audience. But first, let me thank her, as she was the first person who believed in this project, even when it was only an educational strategy, which I employed to brush up competences acquired ages ago. I am honoured to introduce the headmistress Maria Stella Battista. You have the floor.
1 — Lia Pensabene
Benvenuti all’evento moltiplicatore del DiM project finanziato dal programma europeo Erasmus+ azione chiave 204 Partenariati Strategici per l’Istruzione degli Adulti. Io sono Lia, un’insegnante del CPIA Avellino e sono anche la coordinatrice del progetto. Nell’evento di oggi presenteremo il risultato finale del progetto che consiste nella creazione di un dizionario multilingue online montato su una piattaforma digitale e disponibile gratuitamente per tutti. Io sto cercando di parlare non molto velocemente perché, come ho detto prima, abbiamo un servizio di interpretariato e quindi devo dare modo alle nostre traduttrici di poter tradurre in inglese. Durante l’evento ascolteremo i protagonisti principali che sono stati prima di tutto i nostri studenti, ascolteremo i nostri partners e avremo anche la grande opportunità di ascoltare gli esperti che hanno revisionato il lavoro svolto dagli studenti e anche quelli che ci hanno guidato e consigliato con la loro enorme esperienza. A questo punto io cedo subito la parola al dirigente scolastico del CPIA Avellino la professoressa Maria Stella Battista che è la beneficiaria del progetto e anche la rappresentante legale. Prima però vorrei cogliere l’occasione per ringraziare la professoressa Battista, la mia preside che è stata la prima persona in assoluto a credere fermamente in questo progetto anche quando questo per me era un semplice laboratorio didattico che conducevo per mio puro piacere e anche per rispolverare un pochino le mie vecchie competenze acquisite molto molto tempo addietro. Ed è quindi con enorme piacere che vi presento la dirigente scolastica professoressa Maria StellaBattista. Preside, a lei la parola.