12 — Cyprus —IMS Private School
And now I would like to introduce our partner from Cyprus, Pavlos Carrera.
Hello everyone, my name is Pavlos, I am from Limassol , Cyprus and I work for IMS private school. Let me begin by saying that we are very proud to have worked on this project as we believe our efforts have produced quality results.
At this point, I would like to thank Lia and her incredible team for their professional approach and overall work, and all the partner organisations that contributed to the realisation of the project.
As IMS, we chose to work on the Russian language, due to the fact that we have many Russian students attending our school, and also because there is a constantly growing Russian community in Limassol and in Cyprus in general. We selected students that were willing to participate and work on the projects activities and divided the work between them, which was mainly the translation and recording of Russian words. The overall process was very enriching and educational for our students as they got to experience first hand the inner workings of creating a dictionary and I would like to give special thanks to all the students from all the partner organisations that helped us and participated actively in the creation of the dictionary.
It our hope that our work will be appreciated and that the results of Dim project will be utilised in the future as they are intended to be, and that assisting immigrants in their orientation but also developing educational content for students.
Thank you very much.
My name is Varvara Babarykina and I am 17 years old. I am Russian, I was born in Saratov. Now I live in Limassol, in Cyprus. I speak two languages: Russian and English.
12 — Cipro —IMS Private School
Ed ora ho il piacere di presentarvi il nostro partner di Cipro, Pavlos Carrera.
Ciao a tutti, mi chiamo Pavlos, vengo da Limassol, Cipro e lavoro per la scuola privata IMS. Vorrei iniziare dicendo che siamo molto orgogliosi di aver lavorato a questo progetto poiché crediamo che i nostri sforzi abbiano prodotto risultati di qualità.
A questo punto, vorrei ringraziare Lia e il suo incredibile team per il loro approccio professionale e il lavoro complessivo, e tutte le organizzazioni partner che hanno contribuito alla realizzazione del progetto.
Come IMS, abbiamo scelto di lavorare sulla lingua russa, perché abbiamo molti studenti russi che frequentano la nostra scuola, e anche perché c’è una comunità russa in costante crescita a Limassol ea Cipro in generale. Abbiamo selezionato gli studenti che erano disposti a partecipare e lavorare alle attività del progetto e abbiamo diviso il lavoro tra loro, che era principalmente la traduzione e la registrazione di parole russe. Il processo complessivo è stato molto arricchente ed educativo per i nostri studenti poiché hanno avuto modo di sperimentare in prima persona il funzionamento interno della creazione di un dizionario e vorrei ringraziare in modo speciale tutti gli studenti di tutte le organizzazioni partner che ci hanno aiutato e hanno partecipato attivamente al creazione del dizionario.
La nostra speranza è che il nostro lavoro venga apprezzato e che i risultati del progetto Dim saranno utilizzati in futuro come dovrebbero essere, e che aiutino gli immigrati nel loro orientamento ma anche sviluppando contenuti educativi per gli studenti.
Grazie mille.
Mi chiamo Varvara Babarykina e ho 17 anni. Sono russa, sono nata nella città di Saratov. Ora vivo a Limassol, a Cipro. Parlo fluentemente due lingue: il russo e l’inglese.